- Quelle: Adolf Lienert - Graslitzer Nachrichten während der 80er Jahre-
sowie Anregungen von Jaroslav Zapletal, Helmut Böhm, Elli Liedl (Karlwenz Elli) und Traudl Kretschmer (Karlwenz Traudl)

Es empfiehlt sich, die vorkommenden Beispiele laut zu lesen.

Neu: Jetzt können Sie mit einem Klick auf das Lautsprechersymbol links auch ein Sprachbeispiel hören
(Ich bitte um Verzeihung, falls bei manchen/vielen? Beispielen mein "oberpfälzisch" zu hören ist)

---

Da diese Sektion nur Wörter behandelt, möchte ich die Wörter in eine Art "Vokabeltabelle" -
wie man sie aus dem Englischunterricht kennt - packen:

VOKABELTABELLE
ANHÖREN	WORT IN SILBERBACHER MUNDART	WORT IN HOCHDEUTSCHER SPRACHE
	gigånz	ganz und gar, alles, vollständig
	feän	voriges Jahr
	nachtn	gestern Abend
	ånnäschtnimm	andersherum, umgedreht
	Du kå(n)st mich, wasst scho(n, a wänn hintnimm	Du kannst mich am ... !
	geewärägäng	üblich / gebräuchlich
	Aa(n)zöö(l)s	Kleingeld
	Låppä	Schwächling
	Buänkinnl	Christkind (buän = geboren)
	åå(n)kråchln	anraunzen, anmotzen, anbrüllen
	Maalitzn	Launen
	Kuu(n)nickl - manchmal auch: Kuu(n)nicklhoos	Stallhase
	grippm	eng zusammenrücken, sich kleinmachen, kauern
	grüwü(l)n	zerknittern, zerdrücken
	Grüwü(l	männlicher Schimpfname
	Luul, Luulsupp	Nudel, Nudelsuppe
	Gundååchmutz	Schildmütze
	Gundååchschtäckn	Spazierstock
	Daamü(l	Dummkopf, Träumer
	än Dattärich hom	zittern
	Dä säü(l	derjenige
	Däweeng	deswegen, darum
	håü(l)m, no dähåü(l)m	wegen, na deswegen
	Dogg, Doggäl	Puppe, Püppchen
	Draat	Getreide
	Pfloän	Kuhdreck
	Pfaakaasl	Pferdeapfel, Pferdemist
	fei(n	gewiß, <Bekräftigungswort>
	Kustl	Tannen-, Fichten-, Kiefern-, Lärchenzapfen
	Schmettn	Sahne
	Wättällä	Schnittlauch
	Potääning	Pfingstrosen
	Feiäfåü(l)k	Schmetterling
	furchtliichmåchn	jemandem Angst machen
	gaach	jäh, plötzlich, gierig, eilig
	Gaachä	Jäger
	Gåckl	langer, unbeholfener Mensch
	Gaafälåtz	Geiferlatz bei Kindern
	Gåü)l? Gåü(l)zä!	gell? <Frage- und Bekräftigungswort>
	Rumpü(l, Wåschrumpü(l	Rillengerät zum Wäschewaschen
	Grischbäl	Kerlchen
	Gritz	Verstand
	gnautschn	weinen
	durchgfrettn	mit Müh und Not durchhalten
	Gwuäschtl / Gwoäschtl	Durcheinander
	Maal	Mädchen
	Gung / Biiwäl	Bub / Bübchen
	hosät saa(n	ängstlich wie ein Hase sein
	wååbälät saa(n	nervös sein
	Waawä	Großmutter
	schtrumpät	in Strümpfen laufen
	d Schnapp	der Schnupfen
	gröö(l)n	kratzen (im Hals)
	väbåtzn	verderben
	faasälät	popelig, fasrig
	Schtruuz	faule Frau, faule Magd
	väfitzn	verwirren
	hümmü(l)ångst weä(r)n	große Furcht bekommen
	Hoppälla!	Pardon! Entschuldigung! Hoppla!
	Husch - Huschälä	<Ausruf bei Kältempfindung>
	schtråånä	faul strecken
	No(n håå!	<Ausruf der Zustimmung>
	No(n hant!	<Ausruf bei kleinem Ärger>
	Hant nuch ämol!	<Ausruf bei wiederholtem Ärgernis>
	fellich / fellichfuät	andauernd
	laad	bedrückend, angsteinflößend
	Haaschneck	Grashüpfer
	Hååwähåckä	Weberknecht (Haferhacker)
	... leicht ... ?	... wohl ...? (in Fragesätzen, z. B. "Hast Du leicht... ?")
	gaanä	gähnen
	Wåü(l)dhaaz	Mensch, der viel im Wald umhergeht
	Sammäs?	Sind wir es alle?
	gruniigln	Kribbeln in den Fingern
	Schtraa	grüne Fichtenäste
	Knuäwälich	Knoblauch
	Nåckäfiiz	nackter Mensch
	ookraagln	die Kehle durchschneiden
	nei(n)pfootschn	hineintreten
	sist	sonst
	Tattä	Papa, Vater
	tschuppern	stoßen
	zwånnä	zu zweit
	Blätz	Scheiben
	Måsch	(Einkaufs)tasche
	Rachoozn	lärmende Kinder
	aa(n)waggn	einweichen
	hetschn	wiegen
	bloowä	blaues
	Trämpü(l	Gruppe
	Gflaa	Kornkaffee
	Ranftlä	Brotendeln
	Griinäkochte, Waachekochte	Knödel aus rohen Kartoffeln
	dischgäriän	sich unterhalten
	Gugg	Tüte
	Feesn	Faser
	Gfrett	Plage, Schinderei
	Diplgutzä	herumschleichender Topfgucker während des Kochens
	Håder	Lappen, Wischtuch
	Väwaa	wirklich, warum
	Gruaß	Großvater, Opa
	Laischäl	kleines Feuer, das wenig Hitze abgibt
	Hitschl, Hitsch	Schemel, Fußschemel
	Liiz	Erkältung
	Feirästkehrer	Schornsteinfeger, Schlotfeger
	doigätt	tollpatschig, zwei linke Hände habend
	tschiischan, saang	urinieren
	tschinnan	Schlittschuh fahren
	ruuscheln	Schlitten fahren
	Schneeschuh	Skier
	Suddl(n)	Pfütze(n), Schlamm
	Mundnschei	Mondschein
	uulängst	unlängst
	gaaling	schnell, gehetzt
	freegn	fragen
	Baaschnitz	hartes, geröstetes Knoblauchbrot